Comunicado Steam muito importante

Dear Steam Users and Steam Forum Users:

Our Steam forums were defaced on the evening of Sunday, November 6. We began investigating and found that the intrusion goes beyond the Steam forums.

We learned that intruders obtained access to a Steam database in addition to the forums. This database contained information including user names, hashed and salted passwords, game purchases, email addresses, billing addresses and encrypted credit card information. We do not have evidence that encrypted credit card numbers or personally identifying information were taken by the intruders, or that the protection on credit card numbers or passwords was cracked. We are still investigating.

We don’t have evidence of credit card misuse at this time. Nonetheless you should watch your credit card activity and statements closely.

While we only know of a few forum accounts that have been compromised, all forum users will be required to change their passwords the next time they login. If you have used your Steam forum password on other accounts you should change those passwords as well.

We do not know of any compromised Steam accounts, so we are not planning to force a change of Steam account passwords (which are separate from forum passwords). However, it wouldn’t be a bad idea to change that as well, especially if it is the same as your Steam forum account password.

We will reopen the forums as soon as we can.

I am truly sorry this happened, and I apologize for the inconvenience.

Gabe.

Caros usuários do Steam e Usuários do Fórum Steam:

Nossos fóruns da steam foram desfiguradas na noite de domingo, 6 de novembro. Começamos a investigar e descobriu que a invasão vai além dos fóruns Steam.

Aprendemos que intrusos obtido acesso a um banco de dados de vapor, além de fóruns. Esta base de dados continha informações, incluindo nomes de usuários, senhas com hash e salgados, as compras de jogos, endereços de email, endereços de cobrança e informações de cartão de crédito criptografados. Nós não temos evidência de que os números de crédito criptografados cartão ou informações de identificação pessoal foram levados pelos invasores, ou que a proteção sobre os números de cartão de crédito ou senhas estava rachado. Ainda estamos investigando.

Nós não temos indícios de mau uso de cartão de crédito neste momento. No entanto você deve prestar atenção a sua atividade de cartão de crédito e as declarações de perto.

Enquanto nós só sabemos de um forum alguns relatos que foram comprometidos, todos os usuários do fórum será obrigado a alterar suas senhas na próxima vez que o login. Se você já usou sua senha fórum Steam em outras contas que você deve mudar as senhas também.

Nós não sabemos de todas as contas de vapor comprometida, por isso não está planejando para forçar uma mudança de senhas Vapor conta (que são separados das senhas do fórum). No entanto, não seria uma má idéia para mudar isso também, especialmente se for a mesma senha da sua conta do Steam forum.

Vamos reabrir os fóruns, logo que pudermos.

Eu realmente sinto muito que isso aconteceu, e eu peço desculpas pelo inconveniente.

Gabe.